пятница, 03 сентября 2010
От нечего делать заглянула в дайриковское сообщество по Мерлину. Посмотрев первые фики, выложенные в сообществе слегка озадачилась, а пролистав еще пару страниц поняла, что загадочный пейринг под названием "Арлин", столь любимый здешними авторами не что иное как Артур+Мерлин.
*Моя в шоке*.
Слэш-озабоченные авторы красочно описывают подробности взаимоотношений наследного принца Камелота с будущим великим магом, подводят под эти взаимоотношения некую утонченную психологическую основу, живописуют метания персонажей, а также физиологические реакции молодых организмов

. Пара Артур/Мерлин лидирует с большим отрывом, а приверженцы гета с пейрингом Мерлин/Моргана в подавляющем меньшинстве

.
До пары Артур/Гвиневра я так и не добралась...
читать дальшеУмилил восторженный пост автора Юконда :
Top Ten SF & Fantasy Bromances
"Они – лучшие друзья и неразлучные приятели, готовые без раздумий умереть друг за друга, хотя и не связаны родством. Этой десяткой величайших бромансов в жанре фантастики и фэнтези мы отдаем дань уважения и восхищения красоте мужской дружбы."
(десятку можно посмотреть по ссылке www.sfx.co.uk/2010/08/14/sf’s-greatest-bromance... )
(Звуки торжественного марша) Почетное третье место в этом рейтинге отдано Артуру и Мерлину!
«Мерлин – немного развязный проходимец-слуга с глубокой, темной тайной; Артур – немного тупоголовый, упертый хозяин, который обращается во своим слугой довольно по-свински, но на самом деле отчаянно и глубоко его любит (хотя ни за что не скажет этого вслух). Легкий дух искренних дружеских отношений Колина Моргана и Брэдли Джеймса красиво переносится на экран, а веселые перепалки между слугой и принцем преподносятся зрителю с ювелирно и точно дозированным сочетанием праведного гнева и настоящего понимания и приязни. И Мерлин чертовски много времени проводит в спальянх Артура…
И если бы Мерлин наконец признался Артуру в том, что он маг, они действительно стали бы лучшими друзьями. Не должно быть секретов между друзьями…"
Далее поставлен нежно любимый фэндомом клип про недообнимашки.
А проиграли мы двум можно сказать культовым «бромансам» - Кирку, Маккою и Споку из оригинального «Стар Трека» и Хану Соло и Чубакке из «Звездных войн». И да - опередили пару из СПН Дина и Кастиэля - это много значит, нэ? То есть из всех современных шоу наши мальчики – самые-самые!
Так вот оказывается как оно теперь происходит!
А мы "мужская дружба", "товарищество", а на самом то деле все было совсем не так
Что меня удивляет, так это то, что рейтинговые слэши написаны в подавляющем большинстве случаев девушками. Ну не понимаю я этого и все тут. Заводит их от этого что-ли? Объяснил бы кто-нибудь идиоту...
@темы:
ни о чем
Википедия утверждает, что правильный вариант с женой, но ей тоже особо верить нельзя. А текста в сети я что-то пока не нашла.
Хорошо хоть не "Скумбрия"
Ага
В русском тексте, героиня с именем Сайра - это вызывает вполне определенную реакцию. Переводчику следует такие вещи учитывать
Вот-вот. Я почему Буджолт и вспомнила - у нее приставка к знатным фамилиям vor, ну и вообще знать так и называют по этой приставке. К счастью при переводе на русский хватило ума не выпендриваться со следованием оригиналу и поменять "вор" на "фор". И все стало нормально. А то представляю ржач, когда тамошнюю знать называли бы "воры"
Википедия утверждает, что правильный вариант с женой, но ей тоже особо верить нельзя. А текста в сети я что-то пока не нашла.
о, спасибо за поиски
К счастью при переводе на русский хватило ума не выпендриваться со следованием оригиналу и поменять "вор" на "фор". И все стало нормально. А то представляю ржач, когда тамошнюю знать называли бы "воры"
в Казани есть "отделение милиции Воровских". Это ОФИЦИАЛЬНОЕ название - по названию улицы вроде бы. Когда коллега сфотографировал, хохотали как ненормальные все
- Командир отряда, Козлов!
- Командир отряда кого?...
и отдельная песня - это оговорки.
"Наши подводные лодки самые ТИХОХОДНЫЕ", - сказал как-то в рамках правительственного часа Госдумы С.Б.Иванов, тогда еще министр обороны.
Он имел в виду "малошумные"...
Ооо... какая прелесть