вторник, 25 ноября 2014
14:00

Трудности перевода

Merelena
Debes, ergo potes
Сослуживице звонит ребенок - девочка 11 лет. Говорит, что на внеклассное чтение им задали прочитать сказку Лермонтова. Сказка называется - филологам открывать с осторожностью))).
Пребывая в некотором ступоре, начинаю искать по библиографии, что же это за ошибки такие. Пропажа нашлась быстро - оказалось, что это небольшая турецкая сказка
Самое забавное, что поисковая строка яндекса к фразе "Лермонтов ошибки" услужливо дописывает: "риб скачать" :gigi:

@темы: развлекаловка, мелочи жизни, Работа

URL
Комментарии
25.11.2014 в 14:49

Волчица Юлия
По-своему положительный персонаж. (с)
:) Где то я это уже видела. В сборники перловок "Что спрашивают в библиотеках"
URL
25.11.2014 в 16:30

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Понять-то я поняла, как только произнесла. Но учительница зря не написала на доске)
URL
25.11.2014 в 18:18

MirrinMinttu
Do or die
:-D Это как анекдот про типа, искавшего в библиотеке книжку о тридцати щенках. Смешную. ЗОщенко, как оказалось.
URL
25.11.2014 в 18:45

Merelena
Debes, ergo potes
Волчица Юлия Читала я какой-то такой сборник не так давно, сразу подумала, что это из той же серии.

Nelvy Да уж, учительнице надо было написать название. Девочка расстроилась, когда не смогла найти нужную сказку и принялась звонить маме )))

MirrinMinttu Зощенко = 30 щенков? :buh:
URL
25.11.2014 в 19:10

MirrinMinttu
Do or die
Merelena, ага! Это где-то в начале 90-х была в Питере целая серия скетчей про загибающийся книжный магазин (вспомнила, что магазин, а не библиотека). Новый русский зашёл случайно эту книгу "про щенков" дочке искать. Потом ему пожилая продавщица всучила "Пиковую даму" ещё, которую он тоже понял по-своему, применил, и дико разбогател. Потом купил этот несчастный магазин, и сделал чисто свою интерпретацию классики, применяя её практически. Дико смешно было, и славно.
URL
25.11.2014 в 19:19

Merelena
Debes, ergo potes
MirrinMinttu Мда... Классика бессмертна, что и говорить )))
URL
25.11.2014 в 19:22

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Merelena, но боже ж ты мой, сказку-то я точно читала ещё до школы...
URL
25.11.2014 в 19:25

Merelena
Debes, ergo potes
Nelvy Так то ты, а я её до сих пор не прочитала )))
URL
25.11.2014 в 19:38

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Merelena, брось, наверняка в детстве читала, просто с Лермонтовым не ассоциируешь.
URL
25.11.2014 в 19:43

Merelena
Debes, ergo potes
Nelvy Не, честно, прочитала только пару минут назад))) В детстве я больше Жюлем Верном и Фенимором Купером увлекалась, а не русской классикой.
URL
25.11.2014 в 19:51

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Тоже, классика...
URL
25.11.2014 в 20:13

Merelena
Debes, ergo potes
Это да))) Помню, что детей капитана Гранта отслеживала по карте, и из-за них специально изучала устройство парусников и расположение мачт)))
URL
25.11.2014 в 21:08

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Я "Одиссею капитана Блада" отслеживала. Изучала бассейн Карибского моря)
URL
26.11.2014 в 14:12

Merelena
Debes, ergo potes
Nelvy :friend:
URL
26.11.2014 в 14:14

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Merelena, и ты?:)
URL
26.11.2014 в 14:28

Merelena
Debes, ergo potes
Так ведь интересно же было определить, где все эти приключения происходили. Правда с Сабатини у меня до вычисления долготы и широты местности не доходило)))
URL
26.11.2014 в 14:48

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Merelena, а с капитаном Грантом доходило?
Помню, как разглядывала Маракайбо, и озеро, которое в самом деле напоминает бутылку с узким горлышком)
URL
26.11.2014 в 17:59

Merelena
Debes, ergo potes
Nelvy С капитаном Грантом я отметила на политической карте мира весь маршрут кругосветки))) А когда они обсуждали очередную гипотезу Паганеля с координатами, находила эту точку на карте :)
URL
26.11.2014 в 18:20

Nelvy
История не имеет сослагательного наклонения. Жизнь тоже.
Глубокое погружение)
URL
26.11.2014 в 18:37

Merelena
Debes, ergo potes
угу)))
URL