Ползая по просторам интернета в поисках очередного обоснуя, наткнулась на занимательные статейки, посвященные названиям английских пабов, ну и традиционно утащила все к себе)))

"...Некоторые владельцы довольствуются для своих пабов прозаичными названиями вроде Harry’s bar (бар Гарри) или Greenwood Lounge (Лесная гостиная (комната)). Но когда настоящий британец хочет глотнуть эля, он скорее найдет в дорогу в the Dog and Duck (Собака и Утка), the Goose and Firkin (Гусь и Маленький бочонок), the Flying Spoon (Летящая ложка) или the Spotted Dog (Пятнистая собака)."
читать дальше


Английские пабы – это не просто питейные заведения, это часть культуры и истории этой страны, это действительно ее сердце! История английских пабов берет свое начало со времен римского завоевания – оттуда и первые названия.
Дело в том, что у себя на родине римляне отмечали места, где продавалось вино, связкой виноградной лозы или пучком виноградных листьев. Первое, что они не могли не заметить на новоприобретенных землях, – это весьма недружелюбный климат и полное отсутствие этой самой лозы. Если она где и произрастала, то была настолько ценной, что просто вешать ее на стенку питейного заведения было бы непозволительной роскошью, поэтому вместо лозы вывешивали вырванный с корнем куст.
Такие места стали называть “Кустами” (Bush). Пабы с названиями "Bush" или" Bull & Bush" по сей день напоминают нам об этих временах.

В настоящее время в Великобритании 70 000 или около того пабов, и названия их варьируются от вдохновенных до невозможных, от искусных до бессмысленных (from the deft to the daft). Практически всякое название довольно абсурдно и не связано ни с именем владельца, ни с идеей выпивки, общения или хорошего времяпрепровождения. Как минимум название должно приводить в недоумение — это одно из основных требований большинства британских учреждений — и в идеале оно должно порождать длинную, нескончаемую дискуссию, игнорировать все логические объяснения.

Среди пабов которые удовлетворяют и даже превосходят эти требования — the Frog and Nightgown (Лягушка и Ночная рубашка), the Bull and Spectacles (Бык и Очки), the Flying Monk (Летающий Монах), the Crab and Gumboil (Краб и Флюс).

Но как бы невероятно ни звучало названия паба, объяснение обычно все-таки существует, но уходит оно корнями в далекое прошлое. Как уже было сказано, британским постоялым дворам впервые стали давать названия в эпоху Римской империи, но сегодняшняя причудливая система восходит по большей части к Средним векам, когда для путешественников, которые в большинстве своем не владели грамотой, названия изображались в виде легко узнаваемых картинок и символов.
Самый простой, и зачастую самый благоразумный способ, заключался в использовании герба (coat of arms) королевской или местной аристократической семьи. Таким образом название the White Hart (Белый олень) указывает на верность Ричарду II (кстати именно по его приказу постоялые дворы обзавелись вывесками), орел и ребенок указывают на преданность герцогу Дерби, а королевский дуб — Чарльзу II, который был вынужден прятаться в дупле после поражения от Кромвеля в Гражданской войне. (Если внимательно вглядеться в вывеску паба с таким названием, то обычно можно различить прячущегося где-то среди веток монарха
На фото: The Royal Oak, Эдинбург:


Самым популярным названием в Великобритании считается «Красный лев». Его появление связано с коронацией короля Джеймса I, объединившего Англию и Шотландию, в 1603 году. Государь пожелал, чтобы геральдический символ Шотландии, красный лев, присутствовал на всех важных зданиях, в том числе и на зданиях пабов:

Red Lion, Лакок:

Red Lion, Колчестер:


Белый лев в свою очередь присутствовал на гербе Эдуарда VI и считался символом королевской семьи.
На фото: The White Lion, Лондон:


Самым большим неудобством этой системы была вынужденная смена названия и вывески всякий раз, как очередного монарха свергали с трона. Но периодически трактирщикам везло, как, например, в случае когда место Ричарда III (символом которого был белый кабан) занял граф Оксфордский (синий кабан), ведь нужно было всего лишь «сменить цвет» кабана.

Поэтому вскоре трактирщику поняли, что более выгодно было выбирать какие-нибудь общие понятия, что объясняет наличие в Англии большого числа пабов под названием Queen’s Head (Голова Королевы) (300), King’s Head (Голова Короля или Королевская голова) (400) и Crown (национальный рекордсмен — более 1000 пабов).


King's Head, Рочестер:

Многие пабы обязаны своими названиями популярным видам спорта: the Cricketers (Игроки в крикет), the Fox and the Hounds (Лиса и Гончие), the Cockpit (Петушиный бой); или повседневным занятиям их посетителей. The Plough(Плуг), the Fleece (Руно), the Woolpack (Шерстяной тюк), the Shepherd’s Rest (Отдых пастуха) были явно открыты для фермеров и крестьян. The Boot (Ботинок) — для сапожников (cobblers), the Anchor (Якорь) — для моряков (sailors), the Shoulder of Mutton* (Баранья Лопатка) — для мясников (butchers). Однако не все названия вызывают такие очевидные ассоциации.The Beatle (первое значение — жук, второе — кувалда) and Wedge (клин) в Беркшире кажется по началу полной бессмыслицей, но если вспомнить, что кувалда и клин были основными орудиями труда плотников лет 200 назад, то все встает на свои места.

В том виде, в каком они существуют сейчас, английские пабы возникли во времена крестовых походов. Тогда приходилось кормить большое количество путешественников и давать им ночлег. Поэтому появились придорожные трактиры, где можно было получить место на ночь, горячий ужин и кружку горячего вина или эля. Обслуживались подобные заведения, как правило, монахами, так как крестовые походы – дело святое и религиозное. Оттого и первые названия пабов имели религиозный смысл.
Религиозная тема использована в названиях многих старых английских пабов — the Crossed Keys (Ключи (атрибут апостола Петра), the Seven Stars, the Hope and Anchor (Надежда и якорь), The Lamb and Flag (Ягненок и Знамя) - до сих пор очень популярные названия. А the Saracen’s Head (Голова Сарацина) и Turk’s Head (Голова Турка) явно «намекают» на печальную судьбу оппонентов доблестных рыцарей крестоносного воинства.

Расположенный прямо в нише скалы под Ноттингемским замком, паб “Дорога в Иерусалим” считается старейшим в Англии. Он открылся еще в 1189 году и служил местом сбора для подкрепления, которое должно было выступить в помощь Ричарду Львиное Сердце. Паб успешно работает по сей день, предлагая посетителям несколько сортов пива и разнообразные закуски.

Остальные названия используют устоявшиеся выражения (catchphrases), части известных проповедей (homilies), словесный каламбур (puns), немножко философии, или происхождение их неизвестно.

The Tumbledown Dick (Одряхлевший Дик), First and Last (Первый и последний), Mortal Man (Смертный Человек), Romping Donkey (Прыгающий Осел), Ram Jam Inn (Постоялый двор «Баран»), Live and Let Live (Живи сам и Дай жить другим) и Man with a Load of Mischief (Очень злой (или озорной) мужчина) (вывеска изображает мужчину с лежащей у него на плече женщиной) с как раз относятся к последней категории.

Проблема представляется еще более сложной, если мы примем во внимание, что многие название претерпели изменения за долгие годы своего существования. Говорят, что название the Pig and Whistle (Свинья и Свисток) произошло от peg (сосуд для питья) и wassail (праздничный напиток). Некоторые считают, что the Goat and Compass (Козел и Компас) когда-то было God Encompasseth Us («Господь вокруг нас»). The Elephant and Castle — поначалу название паба, а теперь и целого района в Лондоне -возможно произошло от Infanta de Castilla (инфанта из Кастилии). The Old Bull and Bush (Старый бык и Куст), знаменитый паб на Hampstead Heath, скорее всего измененное Boulogne Bouche (название одной из битв выигранной Генри VIII). Некоторые из «новообразований» довольно неожиданны, но надежные источники показывают что the Dog and Bacon (Собака и Бекон) когда-то было the Dorking Beacon (Доркинский маяк), а the Cat and Fiddle (Кошка и Скрипка) — Catherine la Fidele (по крайней мере так записано в Книге судного дня*), а Ostrich Inn (Страусиный постоялый двор) в Букингемшире начинал свою «жизнь» как Hospice Inn (Богадельня; приют)».

В английском есть выражение to give a cold shoulder — то есть буквально «подать холодное плечо», т.е. оказать холодный прием. Как конкретно плечо может быть холодным? Всё очень просто! Ведь речь тут идет не о человеческом плече, а о shoulder of mutton — бараньей лопатке. И тогда понятно, что подать холодное блюдо, это совсем не тоже самое, что подать его разогретым вкусно пахнущим
Животные и птицы — довольно частые гости на вывесках британских пабов. Гончие, лисы и утки как правило связаны с охотой, петухи — с петушиными боями, лошади — со скачками... А белая лошадь ещё и является символом графства Кент.
На фото: The White Horse, Дувр:

Ye Olde Cock Tavern, Лондон:


Использованные источники информации:
http://loveopium.ru/evropa/pup.html
"http://multilinguablog.com"http://multilinguablog.com
http://vancouverandus.com//a>

@темы: развлекаловка, Исторический клуб

Не далее как на прошлой неделе меня посетила странная идея...
Сегодня я ее отчасти реализовала - а именно сходила на занятие в местный клуб скалолазания ))). У них, кстати, есть страничка вконтакте http://vk.com/club14956217.
Что могу сказать? Мне понравилось )))
Хотя... взрослая тетенька, карабкающаяся по стеночке, рассчитанной на детишек 6-10 лет это нечто
Хорошо на занятии кроме меня и инструктора больше никого не было
В общем, через полчаса такого лазания я заработала пять штук мозолей на пальцах. Довольно болезненные ощущения ))))

ЗЫ Записалась на месяц, так что в пятницу будет продолжение

@музыка: Скалолазка - В. Высоцкий

@темы: мелочи жизни

Благодаря  green__mouse обнаружила замечательную ссылку в ЖЖ
Автор занялся сравнительным анализом русского дубляжа и первоисточника на английском. Оказывается, в переводе обнаружилось некоторое кол-во ляпов и огрехов.
Иногда незначительных, а в некоторых случаях кардинально меняющих смысл фразы. И в том, и в другом случае, чтение оказалось весьма занимательным.
Так как дискуссия в посте автора уже некоторое время не обновляется, позволю себе скопировать её сюда.

Примечание "правильный перевод" в данном случае - это перевод arandilme. Я не в во всех случаях согласна, что он подходит на 100%, или что он лучше "официального" варианта, поэтому кое-где припишу свои соображения )))

- Рассказ Бильбо об Эреборе и короле Троре:
Оригинал: All would pay homage to him. Even the great Elven king, Thranduil.
Дубляж: Все приходили к нему на поклон, даже великий король эльфов Трандуил.
Правильный перевод: Все приходили засвидетельствовать ему почтение, даже великий король эльфов Трандуил. Однозначно, этот вариант значительно лучше!
Комментарий arandilme: pay homage может означать и "преклоняться", "поклоняться", но это далеко не первое значение словосочетания, и притом явно неуместное в данном случае. С чего бы великому королю эльфов преклоняться даже перед великим королем гномов?

читать дальше
- Дальше идет рассказ о Смауге и разрушении Дейла:
Оригинал: Such wanton death was dealt that day, for this city of men was nothing to Smaug.
Дубляж: Много жизней он унес в тот день, но этот город людей был дракону неинтересен.
Правильный перевод: Так пришла бессмысленная гибель, ибо этот человеческий город был для Смауга ничем.

- Тот самый эпизод с Трандуилом, разворачивающим оленя:
Оригинал: Thranduil would not risk the lives of his kin against the wrath of the dragon.
Дубляж: Но Трандуил не мог подвергать риску свой народ.
Правильный перевод: Трандуил не рискнул жизнями своих сородичей против гнева дракона. Не могу сказать, что при таком раскладе я ему посочувствую ...
Комментарий arandilme: кусочек про дракона в переводе просто опущен.

- Фродо приносит Бильбо письма и берет карту:
Оригинал: That is private. Keep your sticky paws off!
Дубляж: Это личное. Держи свои грязные руки подальше! Бильбо так несдержан
Правильный перевод: Это личное. Убери свои загребущие ручки!

- Бильбо вспоминает фейерверки Гэндальфа:
Оригинал: I had no idea you were still in business.
Дубляж: Вы все еще этим... занимаетесь? На мой взгляд смысл обоих вариантов равнозначен, но этот лучше подходит к картинке
Правильный перевод: Я и не знал, что вы еще у дел.

- Фили и Кили приходят к Бильбо, Фили перекладывает оружие на руки хоббита:
Оригинал: Careful with these, we just had them sharpened.
Дубляж: Осторожно, я только что их наточил.
Правильный перевод: Осторожно с ними, мы только что их наточили.

- Бомбур несет сыр, Бильбо и Бофур обмениваются репликами:
Оригинал:
- Have you got a cheese knife?
- A cheese knife? He eats it by the block.
Дубляж:
- Вы хоть нож возьмите!
- Зачем нож? Он один все слопает.
Правильный перевод:
- А сырный нож у вас есть?
- Сырный нож? Он ест сыр целыми головками. Этот вариант логичнее )))

- Бильбо жалуется Гэндальфу на гномов:
Оригинал: I'm not even gonna tell you what they've done in the bathroom, they've all but destroyed the plumbing!
Дубляж: Я даже не буду говорить, что они натворили в ванной, они сломали водопровод!
Правильный перевод: Я даже не буду говорить, что они натворили в ванной, они разве что водопровод не сломали! Вот! Я знала, что гномы не хулиганы! Они ничего не ломали

- Торин обходит Бильбо и задает ему каверзный вопрос:
Оригинал: Tell me Mr. Baggins, have you done much fighting?
Дубляж: Скажите мне, мистер Бэггинс, вам доводилось сражаться?
Правильный перевод: Скажите мне, мистер Бэггинс, вы много сражались? Угу, Торину, похоже, даже в голову не пришло, что Бильбо вообще никогда и ни с кем не сражался )))

- Торин отвечает на вопрос о гномах Железных холмов:
Оригинал: They will not come. They say this quest is ours, and ours alone.
Дубляж: Они не придут. Мы затеяли этот поход, нам в него и идти.
Правильный перевод: Они не придут. Они говорят, что это наш поход, и только наш.
Комментарий arandilme: важно помнить, что Даин и гномы Железных холмов еще сыграют большую роль в третьем фильме, когда они придут к Эребору аккурат к Битве Пяти Воинств. Вот в свете их прихода туда очень интересно выглядит то, что сейчас они отказываются идти с Торином, потому что это "не их поход".

- Следующая реплика Бильбо:
Оригинал: You're doing a quest?
Дубляж: Вы уже уходите?
Правильный перевод: Вы идете в поход? Бильбо все еще пребывает в счастливом неведении относительно планов Гэндальфа на свой счет
Комментарий arandilme: смысл реплики искажен просто полностью.

- Обсуждается, что победить дракона трудно и целой армии, а гномов всего тринадцать, на что Фили возражает:
Оригинал: But we're fighters... all of us!
Дубляж: Но все мы воины, все до единого!
Правильный перевод: Но все мы борцы, все до единого! Я бы здесь использовала не "борцы", а "бойцы". Иначе перед внутренним взором немедленно встает некий мастер греко-римской борьбы )))
Комментарий arandilme: в дубляже после этой реплики Фили очень, очень странно звучит фраза Торина в разговоре с Балином о том, что "среди нас есть воины". Fighter - это "боец" (или "борец" в более широком смысле.

- Диалог Гэндальфа и Торина, пока Бильбо читает контракт:
Оригинал:
- I cannot guarantee his safety.
- Understood.
- Nor will I be responsible for his fate.
- Agreed.
Дубляж:
- Я не могу гарантировать его безопасность.
- Понимаю.
- И не буду отвечать за его судьбу.
- Согласен.
Правильный перевод:
- Я не могу гарантировать его безопасность.
- Разумеется.
- И не буду отвечать за его судьбу.
- Принято.

- Разговор Торина и Балина:
Оригинал: Yоu hаvе buіlt а nеw lіfе fоr uѕ іn thе Βluе Μоuntаіnѕ...
Дубляж: Ты подарил нам новую жизнь в Синих горах...
Правильный перевод: Ты построил для нас новую жизнь в Синих горах...
Комментарий arandilme: подчеркивается, что Торин приложил немало усилий для нынешней спокойной и сытной жизни своего народа.

- Гэндальф рассказывает Бильбо, что его ждет:
Оригинал: But home is now behind you. The world is ahead.
Дубляж: Но дом остался позади, а впереди - целый мир.
Комментарий arandilme: не могу не отметить, что это первая строчка пятой строфы песни, которую поют Фродо, Сэм и Пиппин в третьей главе первой книги "Властелина колец" - Home is behind, the world ahead. Эту же строфу в фильме "Возвращение короля" поет Пиппин в Минас-Тирите. Вот такая элегантная связка с "Властелином колец".

- Торин отчитывает племянников за шуточки об орках, подходит Балин:
Оригинал: Don't mind him, laddie. Thorin has more cause than most to hate orcs.
Дубляж: Не обращай внимания. У Торина предостаточно причин ненавидеть орков.
Правильный перевод: Не обращай внимания, сынок. У Торина причин ненавидеть орков больше, чем у многих. Градус пафоса значительно снизился, по-моему.

- Балин рассказывает о битве за Морию:
Оригинал: Our enemy had been defeated... but there was no feast, nor song that night... for our dead were beyond the count of grief.
Дубляж: Враг был повержен, но не было тогда ни пира, ни песен... погибших было столько, что их не успевали оплакивать.
Правильный перевод: Наш враг был повержен... но не было ни пира, ни песен в ту ночь... ибо наших павших было не счесть.

- Отряд останаливается на привал, Торин отдает приказания:
Оригинал: Fíli, Kíli, look after the ponies. Make sure you stay with them.
Дубляж: Фили, Кили, приглядите за пони. Глаз с них не спускайте. ИМХО - более уместный вариант, чем предложенный ниже.
Правильный перевод: Фили, Кили, приглядите за пони. Не отходите от них.

- Разговор Торина и Гэндальфа о карте и ключе:
Оригинал: I did not know they were yours to keep.
Дубляж: Зачем ты столько лет хранил их у себя?
Правильный перевод: Я не знал, что ты должен был их хранить. Торин так ехиден )))

- Разговор Торина и Гэндальфа после приключения с троллями:
Оригинал:
- Still they all are in one piece.
- No thanks to your burglar.
Дубляж:
- Главное, что все целы.
- Не благодаря хоббиту.
Правильный перевод: Варианты равнозначны, по-моему
- И всё же все целы.
- Не благодаря твоему взломщику.

- Продолжение разговора:
Оригинал:
- Since when the mountain trolls venture this far South?
- Oh, not for an age... Not since a darker power ruled these lands.
Дубляж:
- С каких пор горные тролли заходят так далеко на юг?
- Их не видели здесь очень давно... со времен правления темной силы.
Правильный перевод:
- С каких пор горные тролли заходят так далеко на юг?
- Их давно здесь не было... с тех пор, как этими землями правила более темная сила. Может оно и правельнее с точки зрения буквальности перевода, но звучит как-то не по-русски

- Разговор Торина и Гэндальфа над Ривенделлом:
Оригинал: You have no enemies here, Thorin Oakenshield. The only ill-will to be found in this valley is that which you bring yourself.
Дубляж: У тебя нет здесь врагов, Торин Дубощит. Единственный, у кого в этой долине есть злые помыслы, - ты сам.
Правильный перевод: У тебя нет здесь врагов, Торин Дубощит. Единственное зло в этой долине - то, которое приносишь с собой.
Комментарий arandilme: почти цитата из "Братства Кольца". В Лориэне Арагорн говорит Боромиру: There is in [the Lady Galadriel] and in this land no evil, unless a man brings it hither himself (В [леди Галадриэль] и в этой земле нет зла, разве что человек приносит его с собой).
О! Вот за перевод этого эпизода я безмерно благодарна. Я трижды ходила на Хоббита и каждый раз фраза Гэндальфа про злые помыслы Торина меня коробила. А оказалось, что на самом деле он сказал совсем другое!

- Гномы собираются на площадке между мостом и лестницей ко дворцу Элронда. Торин - Двалину:
Оригинал: Stay sharp.
Дубляж: -
Правильный перевод: Будь начеку. Помню наши измышления насчет этой фразы

- Гэндальф и Элронд обсуждают поход гномов:
Оригинал: I do not believe Thorin Oakenshield feels that he's answerable to anyone.
Дубляж: И думается мне, что Торин Дубощит ни у кого не станет спрашивать разрешения.
Правильный перевод: Я не думаю, что Торин Дубощит считает, что должен отвечать перед кем-то.

- Белый совет, Саруман возражает Гэндальфу и Галадриэль:
Оригинал: And a human sorcerer who calls himself the Necromancer, has taken up residence in a ruined fortress.
Дубляж: А человеческий чародей, именующий себя Некромантом, балуется с черной магией.
Правильный перевод: А человеческий чародей, именующий себя Некромантом, поселился в разрушенной крепости.

- Гномы идут через горы, начинается битва каменных великанов. Фили и Кили оказываются по разные стороны разрастающейся трещины. Фили кричит:
Оригинал: Kíli, grab my hand!
Дубляж: -
Правильный перевод: Кили, держи мою руку!

- Диалог Балина и Торина в пещере:
Оригинал:
- We were to wait in the mountains until Gandalf joined us. That was the plan.
- Plans change.
Дубляж:
- Мы должны были ждать в горах, пока Гэндальф не догонит нас. Таков был план.
- План изменился.
Правильный перевод:
- Мы должны были ждать в горах, пока Гэндальф не догонит нас. Таков был план.
- Планы меняются. Все-таки Торин философ )))

- Торин и компания перед великим гоблином, тот говорит об Азоге:
Оригинал: So you think his defiling days are done, do you?
Дубляж: Думаешь, его так просто уничтожить?
Правильный перевод: Думаешь, его дни осквернения позади? Может оно и дословно верно, но по-русски так не говорят и не вполне ясно о чем идет речь.

- Гэндальф распарывает живот великого гоблина, на что тот говорит:
Оригинал: That will do it.
Дубляж: Тоже вариант. Зато так веселее )))
Правильный перевод: Этого достаточно.

- Бильбо объясняет Торину, зачем он вернулся:
Оригинал: And that's why I came back, cause... you don't have one. A home. It was taken from you. But I will help you take it back if I can.
Дубляж: И поэтому я вернулся. Ведь у вас нет дома. Его у вас отняли. И я помогу вам его вернуть.
Правильный перевод: И поэтому я вернулся, ведь... у вас его нет. Дома. Его у вас отняли. И я помогу вам его вернуть, если смогу. Бильбо трезво оценивает свои силы. Молодец

@темы: Хоббит

По моим подсчетам Изе сейчас примерно пять с половиной месяцев.
Стала она совсем большая и весит 2,800 (угу, прибавка в весе больше 2-х кило). Посмотрела я на нее и подумала, что пора озаботиться вакцинированием.

еще пара фото

@темы: фото, прикроватное кошководство

Получите!
читать дальше


Не пугайтесь, осаливать никого не буду

@темы: флэшмоб, развлекаловка, ни о чем

Располагайтесь

Каким ветром занесло ко мне, если не секрет? )))

@темы: ПЧ, Приветственное

Утащила у  *Итиль* занимательную статью про оружие, которое использовалось в съемках Хоббита.
Показательное совпадение: за полчаса до появления поста, мы обсуждали к какому классу можно отнести странное оружие Бифура

«Хоббит». Средневековое оружие в фильме

URL записи

@темы: Хоббит, оружие, холодное оружие

14.01.2013 в 21:37

Пишет  Nelvy:

Прелесть какая
читать дальше
Утащила вот отсюда: ledyaribet.diary.ru/p184493360.htm

URL записи

Вот и выходит, что мы с Оином идем в Лихолесье, чтобы ввязаться там в драку

@темы: развлекаловка, Хоббит

Представила как гномская компания поет это на привале...
Нагло потащено у  MariaMirrabella:

Я ненавижу эльфов Лориэна
Автор слов - Юрий Гречкин aka Торин ссыль на сайт автора
Исполняется на мотив "O Sole Mio"

ЗЫ Хотела я тут вставить изображение Торина, играющего на арфе, но решила, что это будет уже перебор

ознакомиться с текстом подробнее

Как ярко светит в Лориене солнце
Его волшебный свет землю озаряет
И к новой жизни травку пробуждает
Как ярко светит в Лориене солнце

[О Лориен, мечта моя
Я бы осталась здесь навсегда
Но дело в том, но дело в том...
Я ненавижу эльфов Лориена]

Как дивно гонят в Лориене здравур
Его волшебный вкус гномов покоряет
И к новой кружке жажду пробуждает
Как дивно гонят в Лориене здравур

[***]

Как вкусно пахнут жареные орки!
А утверждают, что эльфы - вегетарианцы
Они грызут их острыми зубами
Как вкусно пахнут жареные орки!

[***]

@темы: развлекаловка, Хоббит, музыка